Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (20) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Эй!
У тебя катер-то подготовлен?
Катер?
Юки-тян, мы же идём в подземелье?
Точно.
Катер и подземелье...
Мы поплывём на подводной лодке?
Помолчи, а?
Я не буду против, если с судном разберёшься ты сам.
А почему я?
Разве это была не твоя затея?
Хочу увидеть тебя в деле.
Твои профессиональные навыки.
Если ты забыл, то я напомню:
твоя договорённость с нами всё ещё в силе.
Ты же не просто прокатиться с Аской пошёл, верно?
Эпизод 20 Намерение и судьба.
Дорогой Кай-кун!
Я и Юки-тян отправились в логово подпольщиков.
Юки-тян, мы поплывём на нём?
Да.
Добрый день!
Привет, Бад.
Юки.
Рикуми, Юки пришёл!
Сколько тебе раз говорить?!
Бад, называй меня «капитан»!
Ладно, ладно, я понял.
Юки, наконец-то ты пришёл.
Не подведи.
Поднимайтесь на борт! Отплываем.
Клиенты Рикуми - люди с нестандартными запросами.
Нам не добраться без его помощи.
Всего получается двое мужиков и три женщины, правильно?
Ты на лишних мужчину и женщину не обсчитался?
Они появились прямо перед вашим приходом.
Привет!
Рады познакомиться.
Я - Шерри.
Это - Кио.
Надеюсь, мы подружимся.
Подземный проход?
Мне нужно найти логово подпольщиков.
Ты что-то путаешь.
Я не имею никакого отношения к подполью.
Церковь должна обладать информацией о строении Галда.
Вы же знаете, как туда пробраться?
Это как-то связано с моим заданием?
Подполье также ищет Таинство Кальварии.
Что, если они найдут его раньше нас?
Интересное предположение.
Что такое?
Мы поймали злоумышленника.
Босс собственной персоной - какая честь.
Ты кто такой?
Посмотрите на это.
Он пытался установить «жучок».
Что тебе надо от Церкви?
Не от Церкви, а от тебя.
Тогда запишись на приём.
Это слишком скучно.
Дело в том, что я хотел посмотреть на твоё истинное лицо.
Проявляй уважение, ублюдок!
Леонид-сан?
Разберитесь с ним.
Эй, погодите, в каком смысле «разберитесь»?!
Не надо было тебе этого видеть.
Что с ним будет?
Он понесёт адекватное наказание.
Перевёрнутая смерть.
Это то, в чём сейчас нуждается Юки.
Нуждается...
...в кальции?
Ну, там нарисован скелет...
Нет.
Юки оказался в таком положении,
потому что ему чего-то не хватает.
Такие люди, как он, всегда стремятся к некоторой цели.
А необходимость действовать бесцельно приводит его в замешательство.
Потрясающе!
В картах смерть означает бездействие
или страх пропустить что-то важное.
Так вот почему Юки-тян так злился, пока мы не сели на катер?
Но на катере его настроение изменилось.
Он стал как обычный Юки-тян.
Это потому, что я сказала ему найти судно,
и он смог проявить себя.
Это вернуло его в норму.
Я привыкла управлять такими мужчинами, как Юки.
Считающими, что могут всё и презирающими женщин.
Ого!
Какая откровенная фраза!
«Я привыкла управлять мужчинами».
Тебе не кажется, что это отдаёт чем-то непристойным?
Слушай, можешь и мне предсказать будущее?
Зачем ты взял с собой Аску?
По морям сейчас плавают только те,
кому надо попасть в закрытые районы.
Так надо.
Всё так запуталось... И Аска...
Эй, ты что, втянул Аску в свои делишки?
Это на тебя не похоже, Юки.
Нет, скорее меня втянули...
И что я такое делаю...
Ты здоров вообще?
Какие именно данные тебя интересуют?
Ты - Шен-Лон-кун, верно?
Почему я её не заметил?
Cлишком увлёкся сбором информации?
Данные по твоей сестре?
Хочешь, помогу?
Впечатляет.
Уложил их всех за пару секунд.
Леонид-сан, что вы делаете в таком месте?
А сам-то, Кай-кун? Почему ты здесь?
Ладно, надо уходить отсюда.
Погоди.
Хочешь в долю?
Что?
Церковь - золотая жила.
Особенно этот Гиберини...
Если вывести его на чистую воду, можно неслабо подзаработать.
По рукам?
Или ты уже что-то выяснил?
А вы - знаете?
Что именно?
Месторасположение подполья.
Ты ввязался во что-то забавное, не так ли?
Шерри-сан, где ваш попутчик?
А ведь верно, я его уже давно не видела...
Кажется, он что-то бормотал насчёт морской болезни...
Что?! Морской болезни?!
У меня с собой таблетки от желудочных расстройств.
Также помогают от изжоги.
Я ему отнесу!
А разве таблетки от желудочных расстройств
помогут при морской болезни?
Аска, стой, у меня есть средство получше!
Чёртова Шерри...
Зачем было плыть морем...
Вот, это поможет.
Оооо! Я вижу ангела!
Давай, принимай уже!
Аска-тян специально ради тебя сбегала.
Это Бад-кун мне дал.
Обязательно полегчает!
Ах, это же братишка Аски-тян!
Шерри, чтоб тебя!
Привет пассажирам.
Морская болезнь?
Ничего страшного, у меня есть ещё.
Что происходит?!
Ашурум?!
Что она здесь делает?
Военное судно в этих водах...
Подлецы...
Вот как они не вмешиваются в дела Галда?!
Чёрт бы их побрал!
Что такое, дамочка?
Так испугалась, что сказать нечего?
Я... знаю такой знак.
А, ну так он известный.
Наверное, видела по телику или ещё где.
Нет, я...
...видела его в тот день, когда встретила Кая.
Кай?
Кажется, знак был на его форме...
Эспер? Из Ашурума?
Аска... Кто такой Кай?
Ну...
Кай-кун был... сильно изранен...
Мы с Юки-тяном выходили его...
Когда он поправился, они стали работать вместе...
Он много знает про звёзды, и он очень добрый...
Что там ещё...
Ну ты и объясняешь, дамочка!
Вот, ты же любишь сладкое?
Твоё выражение лица «я знаю о нём всё» просто бесит!
Отвечай - кто ты?
Если будешь огрызаться,
то этот диск с данными, которые ты пытался украсть,
полетит на пол.
С девочками надо нежно.
Это кто тут девочка?
Бабища.
Ах ты, пацан!
Боже, и как их Эйджи только терпит...
Меня зовут Хитоми. Хитоми Чигая.
Чигая?!
А, да ты не волнуйся.
Я не скажу тёте Киоко или Эйджи.
Я знаю, почему ты взломал базу данных.
Я сказал, хватит притворяться, словно мы знакомы!
Те, кто так говорят, ничего обо мне не знают!
Ну прости, прости.
По крайней мере,
я не говорю глупостей вроде «я понимаю твои чувства».
Ну, с чего начнём?
Наверное, с данных до процедуры...
Процедуры?!
Спокойно.
Процедура заживления повреждений.
Нет!
Вы, врачи, что-то сделали с Шин-Лу!
Она больше не Шин-Лу!
Взгляни-ка повнимательнее.
Это сравнение её состояний до и после процедуры.
Как видишь, её способности многократно усилились.
Её тело эволюционировало...
Я не о том!
Что вы сделали с её головой?!
Её мозг, её нервы...
Точно что-то сделали!
Извини, но я не понимаю, про что ты говоришь.
Я не участвую в проектах тёти или Эйджи.
Просто твоя сестра
сама говорила, что хочет стать сильнее.
Есть что-то, чего она не сможет получить, если не станет сильнее.
Что-то, чего она не хочет потерять.
Шин-Лу...
Мама сказала, когда магазин закроется, мы сможем спуститься вниз.
Давай пойдём на улицу и поиграем?
Уже темно, так что ненадолго можно, верно?
Нет. Отец рассердится, если мы выйдем на улицу.
А когда он сердится, то бьёт маму.
Сначала в нашей семье думали, что эспером был только я.
Я не помню лица своей матери.
Зато я помню, какими тёплыми были её руки.
А когда оказалось, что Шин-Лу - тоже эспер...
Мы - двойняшки.
Я твердил ей, что нет старшей или младшего, но она не слушала.
Она считает, что старшая должна быть сильнее.
Она притворяется сильной...
Это я должен стать сильнее, чтобы защищать её.
А сейчас я ничего не могу сделать...
Хочешь ещё пирога?
Угу.
Я отдам тебе свою порцию, ешь всё.
Вот и славно.
Мой дорогой профессор,
эсперы - такие сложные существа...
Начинайте перезапись 7-8.
Есть.
Ты правильно сделал, что доверился мне, Кай-кун.
Нам действительно туда?
Туда нам, туда.
Ясно...
Неплохо придумано, Кай-кун.
Проникнуть в церковь, чтобы попасть в подземелья Галда.
Вы так считаете?
Корпорации, подполье и даже Церковь -
все они объединены подземельем.
Под объединением я подразумеваю не только подземные проходы.
Здесь, под землей, хорошо видно, что из себя представляет Галд.
Вы говорите так, словно сами всё это видели.
Такова моя работа.
Юки, ты точно уверен?
Как-нибудь справлюсь.
Если мы не вернёмся через три дня, свяжись с моим нахлебником.
Хорошо.
Дамочка, до встречи!
Да, спасибо, Бад-кун!
Залезайте.
Нам нужно довольно глубоко спуститься?
Почему ты молчал, что скрываешь эспера из Ашурума?
Не считал нужным это сообщать.
А надо было сказать!
Тогда слушай внимательно.
Разгадка Таинства Кальварии.
Разгадка?
Теперь, когда я всё понял, я отказываюсь в этом участвовать.
Что ты несёшь?
Слушай меня.
Всё это Таинство было выдумано Церковью.
Это лишь средство борьбы за престол Папы.
Ты ошибаешься!
А вот и не ошибаюсь!
Если Церковь присвоит себе невероятные способности эсперов,
она провозгласит их «чудом Господним».
Вот в чём смысл Таинства.
Таинство - не предмет.
Старик должен был это знать.
Этого не может быть...
Зачем тогда он попросил тебя его найти?
Без понятия.
Спроси его сама.
Юки-тян, тут как-то холодно.
Да.
Вы, ребята, наверное, всё себе отморозили, прячась здесь?
Юки-тян!
Тут кто-то есть.
Там кто-то впереди.
Нас не обнаружили.
И не один.
Балк!
Мария, отлично справилась.
Юки Токугава, тебе письмо от Эримии-сама.
Письмо?
Больше похоже на книжку!
Зовите сюда старика!
[Мартинус XIV]
Эту книгу Эримия-сама написал собственноручно.
Она также является его завещанием.
Завещанием?
Балк, что случилось с дедушкой?!
В каком смысле «завещание»?
Эй, что это там?
Мой десерт.
Получайте!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Люди, которые сдаются на волю судьбы - просто дураки.
Но тогда я - ещё больший дурак, раз пришёл сюда?
Корпорации, Церковь и подполье...
Хм, пахнет большими неприятностями.
Равно как и невероятным сокровищем.
Зовите меня «Е», следующий эпизод.
Жестокое пламя.
Посмотрим, какой чёртик выскочит из табакерки.